1
00:00:01,871 --> 00:00:05,005
♪

2
00:00:09,357 --> 00:00:14,536
-"Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,106
-Vautours à peau rouge.

4
00:01:03,150 --> 00:01:06,153
Ils ne laissent rien
mais des cendres et de la viande de loup.

5
00:01:06,196 --> 00:01:10,287
Les buses ne sont même pas
je tourne encore en rond.

6
00:01:10,331 --> 00:01:13,116
-Oh, ça n'est pas arrivé
il y a longtemps, à en juger par les apparences.

7
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
-Tu n'as pas l'intention de rouler
là-bas, n'est-ce pas ?

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,164
- Il y a de l'eau là-bas.
Nous en avons besoin.

9
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
-Ouais. Ils pourraient être à plat ventre
dans ce pinceau,

10
00:01:19,340 --> 00:01:23,170
aussi, enroulé et attendant.

11
00:01:23,213 --> 00:01:25,868
Je crois au simple
et facile.

12
00:01:25,911 --> 00:01:28,871
Partons d'ici.

13
00:01:28,914 --> 00:01:30,090
-Allons-y.

14
00:02:02,818 --> 00:02:04,907
Comanche.

15
00:02:04,950 --> 00:02:07,736
-Je pensais que ça puait
était familier.

16
00:02:07,779 --> 00:02:09,216
-Ils sont loin de chez eux.

17
00:02:25,536 --> 00:02:27,973
-C'est sale...
Ça pue.

18
00:02:28,365 --> 00:02:31,020
-Hein?

19
00:02:31,063 --> 00:02:33,153
[Cliquetis]
- Sortons d'ici.

20
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
[Toux]

21
00:02:49,995 --> 00:02:52,911
[ Coup de feu ]

22
00:02:52,955 --> 00:02:56,132
[ Parlant indigène
langue ]

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,309
-Tout va bien, Madame.

24
00:02:59,353 --> 00:03:01,093
C'est bon.

25
00:03:04,488 --> 00:03:07,448
-Elle est indienne.

26
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
Une squaw indienne puante.

27
00:03:21,505 --> 00:03:24,465
[Musique à thème jouée]

28
00:04:00,414 --> 00:04:02,111
[ Parlant la langue maternelle ]

29
00:04:12,382 --> 00:04:13,514
-Les collines rampent avec Comanche,

30
00:04:13,557 --> 00:04:18,258
et tu sors
l'heure des funérailles.

31
00:04:18,301 --> 00:04:21,522
Oh, je parie
c'est vraiment réconfortant,

32
00:04:21,565 --> 00:04:24,307
avoir un Indien apprivoisé
mets des fleurs sur ta tombe.

33
00:04:24,351 --> 00:04:28,311
-Tais-toi, midi.

34
00:04:28,355 --> 00:04:31,009
-Son nom était Manuel.

35
00:04:31,053 --> 00:04:34,926
C'était notre ami.

36
00:04:34,970 --> 00:04:38,626
-Il les a vus et nous a fait cacher.

37
00:04:38,669 --> 00:04:41,193
-Les Indiens n'ont-ils pas cherché
la cabane avant de la brûler ?

38
00:04:41,237 --> 00:04:42,499
-Ils ne l'ont pas brûlé.

39
00:04:42,543 --> 00:04:46,895
Manuel l'a fait, pour nous sauver.

40
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
-Je vois.

41
00:04:49,593 --> 00:04:51,334
Eh bien, il a utilisé sa tête.

42
00:04:51,378 --> 00:04:54,076
-J'ai une flèche pour son problème.

43
00:04:54,119 --> 00:04:55,382
Maintenant, es-tu
en faisant de bonnes actions,

44
00:04:55,425 --> 00:04:56,513
ou vas-tu dire
quelques centaines de mots

45
00:04:56,557 --> 00:04:59,081
pour ce pauvre Mex mort ici ?

46
00:04:59,124 --> 00:05:01,388
Le bruit d'un coup de feu porte
un long chemin dans ce désert.

47
00:05:01,431 --> 00:05:05,305
- Déménagez, midi.

48
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
Madame, j'ai peur que vous et le
le garçon devra monter en double.

49
00:05:07,611 --> 00:05:11,267
-Tu veux dire que tu vas
emmène-les avec nous, hein ?

50
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
Regarde-la,

51
00:05:13,617 --> 00:05:16,707
elle s'est probablement taillée un éclaireur
pour avoir cette robe.

52
00:05:16,751 --> 00:05:18,405
-Très bien, mon fils, attends.
Attendez, ici.

53
00:05:18,448 --> 00:05:21,016
-Tu ferais mieux de garder ta bouche
fermez, monsieur!

54
00:05:21,059 --> 00:05:23,584
-Je t'avais prévenu une fois, midi.
Je ne vais plus vous prévenir.

55
00:05:23,627 --> 00:05:27,065
-Le gamin est plutôt susceptible.
Il agit comme s'ils étaient parents.

56
00:05:27,109 --> 00:05:28,980
-C'est ma maman.

57
00:05:31,983 --> 00:05:35,944
-Tu veux dire que tu as une squaw
pour une mère ?

58
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
C'est incroyable quelle bouteille
d'alcool bon marché que j'achèterai.

59
00:05:46,041 --> 00:05:47,477
- Montez-vous.

60
00:06:20,205 --> 00:06:21,642
[ Parlant la langue maternelle ]

61
00:06:35,090 --> 00:06:38,354
[Appel]

62
00:07:02,378 --> 00:07:05,033
[ Comanche appelle en écho ]

63
00:07:27,664 --> 00:07:30,624
-Allez !

64
00:07:40,111 --> 00:07:43,245
C'est moi qu'ils recherchent.
Ils savent que je suis là.

65
00:07:43,288 --> 00:07:46,291
Et ils savent que tu es avec moi.

66
00:07:46,335 --> 00:07:48,424
Laisse-moi,
ou ils vous tueront aussi.

67
00:07:48,468 --> 00:07:50,165
Prends Jamie et cours.

68
00:07:50,208 --> 00:07:52,863
-Non!

69
00:07:52,907 --> 00:07:55,083
-Ne t'inquiète pas, mon fils.
Nous ne quittons personne.

70
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
-Eh bien, c'est elle
ils chassent.

71
00:07:56,693 --> 00:07:59,435
[ L'appel s'arrête ]

72
00:08:16,800 --> 00:08:18,454
-Reviens !

73
00:08:27,332 --> 00:08:28,551
-Tu peux encore rouler ?
-Tu paries.

74
00:08:28,595 --> 00:08:32,337
- Très bien, vas-y.

75
00:08:32,381 --> 00:08:33,687
-Maréchal.

76
00:08:33,730 --> 00:08:35,689
- Sortons d'ici.
Tout de suite.

77
00:09:27,262 --> 00:09:31,658
-Éloigne-toi de moi, squaw.

78
00:09:31,701 --> 00:09:34,791
Juste parce que tu as
un nom blanc et un enfant blanc,

79
00:09:34,835 --> 00:09:36,880
vous êtes toujours tous indiens.

80
00:09:36,924 --> 00:09:39,883
Et il n'y a qu'une seule chose
pire que ça,

81
00:09:39,927 --> 00:09:42,669
et c'est tout Comanche.

82
00:09:42,712 --> 00:09:46,629
Et tu l'es aussi.

83
00:09:46,673 --> 00:09:49,240
-Jamie, ici.

84
00:09:49,284 --> 00:09:51,416
Gardez un œil attentif ouvert
ici, et garde la tête baissée.

85
00:09:51,460 --> 00:09:52,722
-Oui Monsieur.

86
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
-Allez.
Retirez-le.

87
00:10:22,360 --> 00:10:24,754
Oh.

88
00:10:24,798 --> 00:10:26,582
-Je pense que tout ira bien
ici depuis un moment.

89
00:10:26,626 --> 00:10:28,366
Pouvez-vous gérer ça ?

90
00:10:33,458 --> 00:10:35,939
- Très bien, Jamie.
Merci.

91
00:10:35,983 --> 00:10:38,420
- Restez à l'écart de moi, squaw.

92
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
C'est à cause de toi
J'ai ce trou dans mon épaule.

93
00:10:43,773 --> 00:10:46,733
Les serpents à sonnettes peuvent en perdre un
de leur peau,

94
00:10:46,776 --> 00:10:48,778
mais celui du dessous
ne change rien.

95
00:11:05,665 --> 00:11:06,927
-M. Dillon?

96
00:11:06,970 --> 00:11:09,407
-Ouais?

97
00:11:09,451 --> 00:11:12,323
-Merci de ne pas nous quitter
et pour, euh...

98
00:11:14,978 --> 00:11:19,330
-Bien sûr, Jamie.

99
00:11:19,374 --> 00:11:20,984
-Nous aurons besoin d'eau,
n'est-ce pas ?

100
00:11:21,028 --> 00:11:24,422
-Ouais.
Nous en avons également grand besoin.

101
00:11:24,466 --> 00:11:26,773
-Il y a un point d'eau
à l'ouest ici à environ 15 milles.

102
00:11:26,816 --> 00:11:28,644
-Il y a?

103
00:11:28,688 --> 00:11:30,951
-Mon père
et moi, j'y allais.

104
00:11:30,994 --> 00:11:35,042
-Quinze milles
à l'ouest d'ici, hein ?

105
00:11:35,085 --> 00:11:36,913
-Eh bien, ça veut dire
un très bon détour.

106
00:11:36,957 --> 00:11:38,959
Mais j'en vaudrai la peine.

107
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
Je pense que tu peux y aller jusqu'au matin
sans eau, Jamie ?

108
00:11:41,048 --> 00:11:42,876
-Si vous le pouvez.

109
00:12:01,546 --> 00:12:05,420
-J'étais pour partir
tu es là-bas.

110
00:12:05,463 --> 00:12:09,641
Je suis toujours pour te quitter.
Tu comprends ça ?

111
00:12:09,685 --> 00:12:11,513
-Oui.

112
00:12:11,556 --> 00:12:15,473
-Tu as un bon visage pour le poker.

113
00:12:15,517 --> 00:12:17,475
Personne ne le saurait
ce qu'il y avait derrière.

114
00:12:54,686 --> 00:12:56,645
-Nous ferions mieux de tenir bon
ici jusqu'à l'aube.

115
00:12:56,688 --> 00:12:58,386
Va le dire à ta mère.

116
00:13:09,092 --> 00:13:12,443
-Maman, maréchal
dit que nous restons.

117
00:13:24,455 --> 00:13:28,198
Maman, pourquoi tu l'aides ?

118
00:13:28,242 --> 00:13:32,637
Crache juste dans tes yeux pour ça.

119
00:13:32,681 --> 00:13:36,163
-À cause de moi, il est blessé.

120
00:13:36,206 --> 00:13:38,905
Et parce que c'est un homme.

121
00:13:38,948 --> 00:13:42,560
-Il ne vaut pas mieux que
un animal.

122
00:13:42,604 --> 00:13:46,477
-Il se comporte comme un animal...

123
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
mais c'est un homme.

124
00:14:21,599 --> 00:14:24,559
-Maréchal, ce cheval
ça va boiter.

125
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
-Tant pis,
Je vais lui jeter un oeil.

126
00:14:25,995 --> 00:14:28,955
De toute façon, nous nous reposerons ici.

127
00:14:28,998 --> 00:14:30,478
-Allez, mon garçon.

128
00:14:48,104 --> 00:14:51,151
Il a ramassé une pierre.
Je vais le sortir.

129
00:14:51,194 --> 00:14:55,111
-Nous avons besoin d'eux comme ce pays
a besoin de cactus.

130
00:14:55,155 --> 00:14:58,810
Nous ne savons toujours pas
pourquoi ils sont après toi.

131
00:14:58,854 --> 00:15:00,725
Je pense que cette flèche Comanche
m'a valu le droit de savoir.

132
00:15:07,645 --> 00:15:08,820
-Il a raison.

133
00:15:17,742 --> 00:15:21,268
L'homme
qui les mène est Lone Wolf.

134
00:15:21,311 --> 00:15:25,054
Je devais être sa femme.

135
00:15:25,098 --> 00:15:29,841
Mais il y avait un autre homme.

136
00:15:29,885 --> 00:15:32,627
Son nom était Jérémie Barker,

137
00:15:32,670 --> 00:15:35,195
Le père de Jamie.

138
00:15:35,238 --> 00:15:37,719
Je me suis enfui avec lui.

139
00:15:37,762 --> 00:15:39,242
-C'était il y a combien de temps ?

140
00:15:39,286 --> 00:15:40,809
-Deux ans.

141
00:15:40,852 --> 00:15:42,680
-Et il a été
après toi depuis ?

142
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-Oui.
Lone Wolf est fier.

143
00:15:45,814 --> 00:15:48,904
je l'ai déshonoré
devant son peuple.

144
00:15:48,948 --> 00:15:52,342
Nous avons couru et il nous trouverait.

145
00:15:52,386 --> 00:15:54,910
Nous courrions à nouveau.

146
00:15:54,954 --> 00:15:59,132
Après la mort de Jérémie,
Manuel nous a accueilli.

147
00:15:59,175 --> 00:16:03,701
Il nous a donné une place
pour rester à l'écart des Comanches.

148
00:16:03,745 --> 00:16:06,704
Je pourrais te tuer,
comme Manuel.

149
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
-Jamie, combien plus loin
à cette eau ?

150
00:16:12,667 --> 00:16:15,887
-Je ne sais pas.
Trois ou quatre milles, peut-être.

151
00:16:15,931 --> 00:16:18,238
-Vous feriez mieux de vous monter, madame.

152
00:16:45,830 --> 00:16:48,094
-Whoa.

153
00:16:48,137 --> 00:16:49,660
Il sent l'eau.

154
00:16:59,018 --> 00:17:02,108
-Juste deux d'entre eux
entre nous et un verre.

155
00:17:02,151 --> 00:17:04,153
Avec un fusil et une main ferme,
nous pouvons les coincer tous les deux ici.

156
00:17:04,197 --> 00:17:06,112
-Ouais, et les autres
serait sur nous

157
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
avant d'avoir parcouru 20 mètres.

158
00:17:08,244 --> 00:17:10,638
[Comanches appelle]

159
00:17:42,017 --> 00:17:44,802
-Loup Solitaire ?

160
00:17:50,895 --> 00:17:55,813
-Essayez cette eau,
nous finirions par devenir de la viande crue.

161
00:17:55,857 --> 00:17:57,337
Les scorpions ne pouvaient pas nous pincer
dans un cadre plus serré.

162
00:18:14,223 --> 00:18:16,747
[ Parlant la langue maternelle ]

163
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
-Plus de groupes de recherche.

164
00:18:36,506 --> 00:18:39,030
Ils vont rester près de cette eau
trou jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.

165
00:18:55,438 --> 00:18:57,005
-Je pense que c'est la meilleure idée
c'est attendre la nuit,

166
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
et puis sortons d'ici.

167
00:18:59,790 --> 00:19:05,187
-Nous n'aurions pas 5 miles
sans eau.

168
00:19:05,231 --> 00:19:09,148
-Je n'aime vraiment pas l'idée de
j'ai soif à mourir...

169
00:19:09,191 --> 00:19:12,542
Ou pendre.

170
00:19:12,586 --> 00:19:16,807
C'est drôle, je pensais que juste toi et moi
et un long trajet jusqu'à Dodge,

171
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
J'ai peut-être une chance.

172
00:19:19,332 --> 00:19:22,378
Mais la femme et l'enfant,
ils, euh,

173
00:19:22,422 --> 00:19:26,556
un peu changé les choses.

174
00:19:26,600 --> 00:19:29,211
-Femme, hein ?

175
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
Vous l'avez appelée squaw.

176
00:20:24,875 --> 00:20:27,965
-Que vont-ils faire à ma mère
s'ils l'attrapent ?

177
00:20:28,009 --> 00:20:30,446
-Ils ne le feront pas
attrape ta mère, Jamie.

178
00:20:35,408 --> 00:20:39,020
-Je me souviens quand papa
l'a d'abord ramenée à la maison.

179
00:20:39,063 --> 00:20:42,589
Je lui ai jeté un coup d'œil
et s'enfuir.

180
00:20:42,632 --> 00:20:46,201
Papa a dû venir me chercher.

181
00:20:46,245 --> 00:20:47,376
Je la détestais.

182
00:20:52,163 --> 00:20:55,471
Je me souviens avoir entendu
comment ils étaient tous sauvages,

183
00:20:55,515 --> 00:20:57,081
toujours scalper et brûler.

184
00:21:03,436 --> 00:21:07,483
Je n'avais pas le droit d'avoir mal
à lui.

185
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
Je me souviens avoir dit
pire pour elle.

186
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
-Quel âge as-tu, Jamie ?

187
00:21:12,096 --> 00:21:15,970
-Quatorze.

188
00:21:16,013 --> 00:21:17,406
-Tu as beaucoup appris pendant 14 ans.

189
00:21:20,975 --> 00:21:23,238
-M. Dillon?

190
00:21:23,282 --> 00:21:26,110
Il y a une station de passage
à environ 30 milles d'ici.

191
00:21:26,154 --> 00:21:28,199
Pas grand chose,
mais ils ont reçu un télégraphe.

192
00:21:28,243 --> 00:21:31,159
Nous pourrions même avoir l'armée,
peut-être.

193
00:21:31,202 --> 00:21:32,682
Je peux très bien rouler.

194
00:21:32,726 --> 00:21:34,684
Mon père m'a appris.
Je pourrais les distancer.

195
00:21:34,728 --> 00:21:37,513
Je sais que je pourrais.

196
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Ils commencent à me courir après,

197
00:21:39,210 --> 00:21:43,084
tu pourrais avoir de l'eau et te terrer
jusqu'à ce que j'apporte de l'aide.

198
00:21:43,127 --> 00:21:46,087
-Eh bien, nous prenons
un assez gros risque, Jamie.

199
00:21:46,130 --> 00:21:49,003
-Mon guetteur maintenant.
C'est à moi de décider.

200
00:21:49,046 --> 00:21:51,353
Eh bien, tu vas me laisser partir ?

201
00:21:51,397 --> 00:21:54,051
Je peux très bien rouler.

202
00:21:54,095 --> 00:21:56,227
-C'est comme tu l'as dit
il y a une minute --

203
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
elle est votre guetteur maintenant.

204
00:21:58,665 --> 00:22:01,276
Maintenant, et si quelque chose arrivait
à toi, et tu n'es pas revenu ?

205
00:22:01,320 --> 00:22:02,495
Elle serait toute seule.

206
00:22:06,629 --> 00:22:09,458
Mais merci quand même, Jamie.

207
00:22:12,461 --> 00:22:14,071
C'est bon à savoir
nous avons un autre homme avec nous.

208
00:22:17,553 --> 00:22:19,555
Gardez un oeil ici, voulez-vous ?

209
00:22:25,344 --> 00:22:29,130
-Ma bouche a ce goût
J'ai dîné avec un coyote.

210
00:22:29,173 --> 00:22:31,741
Où est un homme qui prend un verre
par ici ?

211
00:22:31,785 --> 00:22:35,441
-De ce point d'eau.

212
00:22:35,484 --> 00:22:38,008
-Tu ne vas pas là-bas ?

213
00:22:38,052 --> 00:22:41,011
-Je suis.

214
00:22:41,055 --> 00:22:43,318
-C'est trop dangereux.

215
00:22:43,362 --> 00:22:46,277
-Seulement un imbécile
se dispute avec un homme de loi ou un mulet.

216
00:22:49,106 --> 00:22:51,370
-Ecoute, si je me fais prendre
là-bas, utilisez-le.

217
00:22:51,413 --> 00:22:53,676
Aucune autre raison --

218
00:22:53,720 --> 00:22:56,418
à moins qu'il ne te donne
aucun problème.

219
00:22:56,462 --> 00:22:57,637
Tu ferais mieux de te donner ça aussi.

220
00:23:08,778 --> 00:23:10,519
-Bonne chance.

221
00:24:09,448 --> 00:24:15,236
Tu sais, je te regardais
je regarde ça, euh, Lone Wolf.

222
00:24:15,279 --> 00:24:19,588
Ça m'a un peu frappé que toi et moi
sont dans la même situation.

223
00:24:19,632 --> 00:24:22,373
Comanche avec du sang
dans ses yeux, je te chasse,

224
00:24:22,417 --> 00:24:25,246
et un nœud coulant m'attend.

225
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
-Tu vas être pendu ?

226
00:24:26,813 --> 00:24:31,470
-Si le Maréchal
peut m'amener à Dodge.

227
00:24:35,691 --> 00:24:37,867
-Qu'est-ce que tu as fait?

228
00:24:37,911 --> 00:24:41,262
- Tu as tué un homme...

229
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
J'en ai tué quelques-uns.

230
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
-Tué ?

231
00:24:44,570 --> 00:24:49,226
- Certains en avaient besoin.
Certains d’entre eux ne l’ont pas fait.

232
00:24:55,363 --> 00:24:57,887
Le gamin, il, euh...

233
00:24:57,931 --> 00:25:01,630
Il est sûrement impatient de se propager
ses épaules.

234
00:25:01,674 --> 00:25:05,765
Il m'a vraiment allumé là-bas
quand nous t'avons trouvé.

235
00:25:05,808 --> 00:25:07,331
Il a du sable.

236
00:25:53,856 --> 00:25:57,512
L'enfant...

237
00:25:57,556 --> 00:26:01,516
Il est parti.

238
00:26:01,560 --> 00:26:04,650
-Tu ne te soucies de rien.

239
00:26:04,693 --> 00:26:07,914
Rien n'est sacré pour vous.

240
00:26:07,957 --> 00:26:09,785
-Regarder.

241
00:26:31,677 --> 00:26:33,809
-Maréchal, derrière toi !

242
00:26:50,478 --> 00:26:53,437
-Descends, Jamie !

243
00:26:53,481 --> 00:26:57,311
-Jamie.
- Un imbécile.

244
00:26:57,354 --> 00:26:58,617
- Par ici, vite.

245
00:27:23,729 --> 00:27:26,775
Allez, vite,
dans le canyon.

246
00:27:44,793 --> 00:27:49,015
Très bien, midi, attends.

247
00:27:49,058 --> 00:27:51,495
-Tu me le dois.

248
00:27:51,539 --> 00:27:53,454
- Jetez le fusil.

249
00:27:57,327 --> 00:27:58,677
Maintenant, descendez de cheval.

250
00:28:16,607 --> 00:28:19,219
-J'aurais pu l'être
sentir les brises du golfe.

251
00:28:39,369 --> 00:28:43,025
[ Parlant la langue maternelle ]

252
00:28:43,069 --> 00:28:46,725
-Homme de loi !

253
00:28:46,768 --> 00:28:50,032
La femme et son homme
va mourir.

254
00:28:53,122 --> 00:28:56,082
-Son homme ?

255
00:28:56,125 --> 00:29:00,521
Il pense que je suis Barker.

256
00:29:00,564 --> 00:29:02,523
-Ils ne savent pas
que mon mari est mort.

257
00:29:12,620 --> 00:29:16,450
[Chanter]

258
00:29:40,648 --> 00:29:44,391
-Au moins cinq
Je suis arrivé depuis la tombée de la nuit.

259
00:29:44,434 --> 00:29:47,437
-Tu as peur, Jamie ?

260
00:29:47,481 --> 00:29:49,439
-Non.

261
00:29:53,095 --> 00:29:55,750
Ouais.

262
00:29:55,794 --> 00:29:59,885
Je suppose que je n'ai jamais eu aussi peur.

263
00:29:59,928 --> 00:30:02,452
Et toi?

264
00:30:02,496 --> 00:30:05,064
-Tu paries.

265
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
-Marshalin' et tout, je ne le ferais pas
je pense que tu aurais peur,

266
00:30:07,762 --> 00:30:10,591
être habitué.

267
00:30:10,634 --> 00:30:14,508
-Eh bien, c'est ce que je fais toujours
je pensais aussi quand j'étais plus jeune.

268
00:30:14,551 --> 00:30:17,032
Mais quelque chose comme ça,

269
00:30:17,076 --> 00:30:20,470
rien n'y arrive
plus facile.

270
00:30:20,514 --> 00:30:22,733
Mais je vais te dire une chose :
Jamie.

271
00:30:22,777 --> 00:30:26,476
Un homme qui n'a jamais peur,
c'est un imbécile.

272
00:30:56,637 --> 00:30:59,161
-Depuis combien de temps sommes-nous mariés ?

273
00:30:59,205 --> 00:31:00,946
-Je suis désolé.

274
00:31:00,989 --> 00:31:02,817
S'il y avait un moyen
Je pourrais leur dire,

275
00:31:02,861 --> 00:31:04,558
leur faire croire
tu n'es pas mon mari, ils...

276
00:31:04,601 --> 00:31:06,995
-Belle chance.

277
00:31:07,039 --> 00:31:09,606
Même si tu pouvais obtenir
qu'ils le croient,

278
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
cela ne vous servirait à rien.

279
00:31:12,305 --> 00:31:14,916
Et c'est toi ce dur à cuire
là-haut, on s'inquiète,

280
00:31:14,960 --> 00:31:17,876
toi et l'enfant.
-Il s'inquiète pour nous tous.

281
00:31:17,919 --> 00:31:20,835
-Femme, maintenant, il pourrait être beaucoup
des choses,

282
00:31:20,879 --> 00:31:23,751
mais il n'est pas stupide.

283
00:31:23,794 --> 00:31:27,015
Je vais me pendre de toute façon.

284
00:31:27,059 --> 00:31:29,278
Et s'il peut t'avoir
deux hors d'ici,

285
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
il va me jeter
ces charognards

286
00:31:30,889 --> 00:31:32,151
comme tant de viande de chien.

287
00:31:32,194 --> 00:31:33,935
-Je ne le crois pas.

288
00:31:33,979 --> 00:31:36,895
-Quand il s'agit de vivre
un peu plus longtemps,

289
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
chaque homme a un petit loup
en lui.

290
00:31:44,554 --> 00:31:48,994
Que va-t-il t'arriver
s'ils vous emmènent ?

291
00:31:49,037 --> 00:31:53,650
-Quand une femme Comanche
s'enfuit, elle est marquée.

292
00:31:53,694 --> 00:31:56,958
Le bout de son nez est coupé.

293
00:31:57,002 --> 00:31:58,829
La plante de ses pieds
sont coupés

294
00:31:58,873 --> 00:32:01,876
elle ne peut donc plus s'enfuir.

295
00:32:01,920 --> 00:32:06,968
Ce que j'ai fait
était plus que s'enfuir.

296
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
J'ai quitté le leader
du Comanche, Loup Solitaire,

297
00:32:10,015 --> 00:32:12,843
pour un homme blanc.

298
00:32:12,887 --> 00:32:15,585
-Eh bien, tu... tu as vécu
avec lui depuis moins de 2 ans,

299
00:32:15,629 --> 00:32:18,327
le père de cet enfant.

300
00:32:18,371 --> 00:32:21,635
Et la plupart de ce temps a été consacré
en courant pour ta vie,

301
00:32:21,678 --> 00:32:23,724
n'est-ce pas ?

302
00:32:23,767 --> 00:32:25,726
-Oui.

303
00:32:25,769 --> 00:32:27,075
-Est-ce que ça valait le coup ?

304
00:32:33,603 --> 00:32:37,303
-As-tu déjà aimé quelqu'un ?

305
00:32:37,346 --> 00:32:40,001
Une femme ?

306
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
Je veux dire, une femme
dont tu n'as pas oublié le nom

307
00:32:42,090 --> 00:32:46,051
en enfilant ton manteau ?

308
00:32:46,094 --> 00:32:47,922
-Je voyage dans des endroits solitaires.

309
00:32:47,966 --> 00:32:51,621
Je ne me souviens de personne,
des noms ou des visages.

310
00:32:53,623 --> 00:32:58,585
-Famille?

311
00:32:58,628 --> 00:33:00,152
-Ma mère en était une
de ces femmes

312
00:33:00,195 --> 00:33:02,763
dont tu oublies les noms
quand tu mets ton manteau.

313
00:33:05,374 --> 00:33:08,029
Mon vieux, il, euh,

314
00:33:08,073 --> 00:33:13,078
il m'a élevé
sur les pruneaux et les proverbes.

315
00:33:13,121 --> 00:33:15,776
j'ai mâché des pruneaux
et j'ai avalé les proverbes

316
00:33:15,819 --> 00:33:19,954
jusqu'à ce que je découvre sa religion
j'étais ivre.

317
00:33:19,998 --> 00:33:24,306
Mon père était un perdant.

318
00:33:24,350 --> 00:33:28,049
Il l'a transmis.

319
00:33:28,093 --> 00:33:32,184
Mais Charlie Noon, il, euh,
il a commencé par viser haut.

320
00:33:32,227 --> 00:33:34,708
Et il a tendu la main...

321
00:33:38,364 --> 00:33:42,672
Je suis arrivé
avec une poignée de terre.

322
00:33:42,716 --> 00:33:46,676
-C'est dommage
tu n'as jamais connu la douceur.

323
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
-Je ne connais même pas ton nom.

324
00:33:59,341 --> 00:34:02,823
-Dans la langue Comanche, ça
est trop difficile à prononcer,

325
00:34:02,866 --> 00:34:06,827
mais cela signifie Pas assez à manger.

326
00:34:06,870 --> 00:34:10,657
Mon mari ne pouvait pas prononcer
à Comanche.

327
00:34:10,700 --> 00:34:14,748
Et il ne m'appellerait pas
par un tel nom.

328
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
Alors il m'a juste appelé Femme.

329
00:34:22,234 --> 00:34:24,236
-Il l'a bien appelé.

330
00:34:31,069 --> 00:34:33,897
[Chanter]

331
00:35:04,189 --> 00:35:07,714
-Jamie, ici.

332
00:35:07,757 --> 00:35:09,368
Maintenant, je te veux
rester ici cette fois,

333
00:35:09,411 --> 00:35:12,762
peu importe ce qui arrive, Jamie.
J'y compte.

334
00:35:12,806 --> 00:35:15,287
-Oui Monsieur.
Je vais rester.

335
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
-C'est un garçon.

336
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
Madame ?

337
00:35:26,211 --> 00:35:29,214
Ce jeune garçon indien qui chevauchait
avec Lone Wolf, qui est-il ?

338
00:35:29,257 --> 00:35:32,260
-C'est Takawa,
Le frère de Loup Solitaire.

339
00:35:32,304 --> 00:35:34,132
Il l'a élevé.

340
00:35:34,175 --> 00:35:37,526
Un jour, il sera le leader
des Comanches.

341
00:35:37,570 --> 00:35:39,093
-J'aimerais bien mettre la main
sur lui.

342
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
Pourrait nous donner
un certain pouvoir de négociation.

343
00:35:41,226 --> 00:35:44,098
-S'il te plaît.

344
00:35:44,142 --> 00:35:46,448
Si je m'abandonne
à Loup Solitaire,

345
00:35:46,492 --> 00:35:48,929
peut-être qu'il laissera le reste
de toi, pars.

346
00:35:48,972 --> 00:35:50,974
- Il a la tête plus chaude que lui.

347
00:35:51,018 --> 00:35:56,284
-Madame, si vous y alliez,
ce garçon t'entendrait mourir.

348
00:35:56,328 --> 00:35:58,243
Il t'entendrait mourir tous les jours
le reste de sa vie.

349
00:36:02,203 --> 00:36:04,814
-Dillon.

350
00:36:07,861 --> 00:36:11,169
Tu vas me laisser comme ça ?

351
00:36:11,212 --> 00:36:14,172
-Ils sont tout autour de nous, midi.
Tu n'iras nulle part.

352
00:36:14,215 --> 00:36:17,175
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu n'arrives pas là-bas,

353
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
j'aurai besoin d'au moins
deux balles.

354
00:36:40,502 --> 00:36:43,766
Si nous nous en sortons, ce sera
je reviens juste à toi et moi.

355
00:36:57,258 --> 00:37:01,784
[Chanter]

356
00:38:50,545 --> 00:38:52,112
[ Parlant la langue maternelle ]

357
00:38:58,727 --> 00:39:00,512
-Loup Solitaire !

358
00:39:04,385 --> 00:39:06,605
C'est la vie de ton frère.
Pensez-y.

359
00:40:05,664 --> 00:40:07,753
-Tu connais Loup Solitaire.

360
00:40:07,796 --> 00:40:10,364
Pensez-vous qu'il va négocier ?

361
00:40:10,408 --> 00:40:13,541
-La chasse a duré 3 ans.

362
00:40:13,585 --> 00:40:17,197
je ne pense pas
il va se détourner maintenant.

363
00:40:17,240 --> 00:40:20,505
-Tu penses
il va laisser son frère mourir ?

364
00:40:20,548 --> 00:40:24,770
-S'il croit
c'est le seul moyen.

365
00:40:24,813 --> 00:40:28,687
Takawa mourra volontairement.

366
00:40:28,730 --> 00:40:30,689
C'est la manière Comanche.

367
00:40:50,622 --> 00:40:53,276
- Qu'est-ce qu'ils attendent ?

368
00:40:53,320 --> 00:40:55,322
Pourquoi ne viennent-ils pas ?

369
00:40:55,365 --> 00:40:57,150
-Eh bien, certains d'entre eux
sont encore dispersés.

370
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
Quand les autres arriveront,
ils vont arriver, d'accord.

371
00:41:20,390 --> 00:41:25,265
-Je vais rester avec lui,
peu importe ce qui arrive.

372
00:41:25,308 --> 00:41:27,006
-Chut, dors.

373
00:41:30,270 --> 00:41:33,273
-Tu te souviens quand papa pour la première fois
t'a ramené à la maison,

374
00:41:33,316 --> 00:41:36,450
et je leur ai dit des choses
et s'enfuir ?

375
00:41:36,494 --> 00:41:38,626
-Jamie...

376
00:41:38,670 --> 00:41:42,238
C'était il y a longtemps.

377
00:41:42,282 --> 00:41:45,198
-Quand Papa m'a attrapé,

378
00:41:45,241 --> 00:41:47,156
Je pensais qu'il pleurerait
les farces hors de moi, bien sûr.

379
00:41:50,725 --> 00:41:54,512
Il a dit que tu lui avais demandé de ne pas le faire.

380
00:41:54,555 --> 00:41:57,253
Il m'a dit,

381
00:41:57,297 --> 00:42:02,302
"Fils, je vais
je te le dis juste une fois.

382
00:42:02,345 --> 00:42:06,306
C'est une femme bien."

383
00:42:06,349 --> 00:42:10,353
Puis il a dit : "Jusqu'à ce que tu puisses
voyez cela par vous-même,

384
00:42:10,397 --> 00:42:15,141
tu n'es jamais
ça va être vraiment un homme. "

385
00:42:15,184 --> 00:42:17,752
Il est mort avant que je réalise
comme il le disait franchement.

386
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Je ne te l'ai jamais fait savoir --

387
00:42:24,585 --> 00:42:28,720
en mots, je veux dire.

388
00:42:28,763 --> 00:42:31,636
-Ton père serait
très fier de voir à quel point

389
00:42:31,679 --> 00:42:33,594
de l'homme que tu es devenu.

390
00:42:49,567 --> 00:42:51,438
-Comme je te l'ai déjà dit,

391
00:42:51,481 --> 00:42:54,528
ce garçon est anxieux
pour écarter les épaules.

392
00:42:54,572 --> 00:42:57,923
La façon dont il parle,
ça ne va pas lui prendre longtemps.

393
00:42:57,966 --> 00:43:01,796
-Il fait de gros efforts
être un homme.

394
00:43:01,840 --> 00:43:05,408
Mais j'aimerais qu'il finisse
être un garçon d'abord.

395
00:43:05,452 --> 00:43:07,846
- Il le fera.

396
00:43:07,889 --> 00:43:09,804
Même s'ils nous envahissent,
ils ne lui feront pas de mal.

397
00:43:09,848 --> 00:43:12,372
-Ils le feront, s'il se bat.

398
00:43:12,415 --> 00:43:14,374
Et je ne peux pas l'arrêter
de faire ça.

399
00:43:17,725 --> 00:43:19,988
-Tu sais, c'est étrange

400
00:43:20,032 --> 00:43:24,514
comment tu sais
ce qui est important pour lui.

401
00:43:24,558 --> 00:43:26,734
Ma mère, elle n'a jamais su quoi
s'est déroulé dans l'esprit d'un enfant.

402
00:43:33,915 --> 00:43:37,397
-Il fera bientôt jour.

403
00:43:37,440 --> 00:43:41,706
-Ouais.

404
00:43:41,749 --> 00:43:45,579
Tu sais,
J'étais là, en train de réfléchir.

405
00:43:45,623 --> 00:43:47,581
Tu es né dans ce vieux monde

406
00:43:47,625 --> 00:43:51,759
et tu grandis en te battant
et jure pour chaque souffle.

407
00:43:55,328 --> 00:43:56,721
Je -- je ne savais vraiment pas
que se passait-il.

408
00:43:56,764 --> 00:44:00,420
Et puis un jour,

409
00:44:00,463 --> 00:44:02,770
quelque chose s'est passé, quelque chose
Je n'y avais même pas pensé,

410
00:44:02,814 --> 00:44:06,469
et j'ai juste changé les choses d'une manière ou d'une autre.

411
00:44:08,646 --> 00:44:13,868
Moment drôle pour une vie
prendre du sens.

412
00:44:13,912 --> 00:44:17,393
-Peut-être que mourir est plus facile

413
00:44:17,437 --> 00:44:19,569
si je vis
a signifié quelque chose.

414
00:44:19,613 --> 00:44:22,616
-Tu n'y crois pas.

415
00:44:22,660 --> 00:44:24,705
Cela aurait été
C'était beaucoup plus facile de mourir hier.

416
00:44:24,749 --> 00:44:29,536
-Plus facile? Peut-être.

417
00:44:29,579 --> 00:44:32,757
Mais si tu avais le choix,
auriez-vous choisi hier ?

418
00:44:35,629 --> 00:44:37,675
Peut-être pas.

419
00:45:35,384 --> 00:45:38,257
[ Parlant la langue maternelle ]

420
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
-Je donnerai la vie
de la femme

421
00:45:54,142 --> 00:45:58,756
et le garçon
pour la vie de mon frère.

422
00:45:58,799 --> 00:46:00,540
-Nous tous.

423
00:46:00,583 --> 00:46:01,933
-Non.

424
00:46:01,976 --> 00:46:05,023
L'homme Barker est celui
qui nous l'a enlevée.

425
00:46:05,066 --> 00:46:07,895
Nous le voulons.

426
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
-Pas d'accord.
Tous.

427
00:46:10,419 --> 00:46:13,509
- La locomotive de ce policier.

428
00:46:13,553 --> 00:46:15,555
Tout ce qu'il a à faire
c'est de me livrer à eux,

429
00:46:15,598 --> 00:46:18,601
et vous pourrez tous repartir gratuitement.
-Il ne fera pas ça.

430
00:46:18,645 --> 00:46:21,648
-Ta parole, Loup Solitaire,
et ton frère est libre.

431
00:46:26,609 --> 00:46:30,048
-Mon frère va mourir
avec honneur.

432
00:46:30,091 --> 00:46:33,094
-Il n'y croit tout simplement pas
en clair, simple et facile.

433
00:46:42,800 --> 00:46:45,019
-Que fais-tu?

434
00:46:45,063 --> 00:46:49,981
-Corde dans Dodge
ou ces Comanche là-bas,

435
00:46:50,024 --> 00:46:52,331
ça m'enferme en quelque sorte.

436
00:46:55,987 --> 00:46:57,727
-Non !

437
00:46:57,771 --> 00:47:01,079
[ Parlant la langue maternelle ]

438
00:47:01,122 --> 00:47:03,646
- Très bien, vous les bouchers rouges.

439
00:47:03,690 --> 00:47:06,867
Vous vouliez Barker.
Vous l'avez eu.

440
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
-Non!

441
00:48:09,974 --> 00:48:12,019
Tout ira bien, Jamie.

442
00:48:26,904 --> 00:48:29,776
-Votre homme est mort courageusement.

443
00:49:34,101 --> 00:49:36,974
-Restez à l'écoute des scènes
"Gunsmoke" de la semaine prochaine.